"mean streak" in Spanish
Definition
Un 'mean streak' es una parte de la personalidad de alguien que a veces le hace comportarse de manera cruel o poco amable, aunque normalmente sea una persona agradable.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de manera informal para describir una tendencia oculta u ocasional a la crueldad. Va con 'has a' o 'shows a': 'He has a mean streak.' Se refiere a momentos ocasionales de crueldad inesperada.
Examples
He has a mean streak when he gets angry.
Él tiene un **lado cruel** cuando se enoja.
Jenny sometimes shows a mean streak at school.
Jenny a veces muestra una **tendencia cruel** en la escuela.
Despite his friendly smile, he has a mean streak.
A pesar de su sonrisa amistosa, tiene un **lado cruel**.
Don't cross her—she's got a bit of a mean streak.
No la hagas enojar; tiene un poco de **lado cruel**.
I like him, but that mean streak comes out when he loses at games.
Me cae bien, pero ese **lado cruel** sale cuando pierde en juegos.
You wouldn't guess it, but even the kindest people can have a mean streak.
No lo dirías, pero incluso las personas más amables pueden tener un **lado cruel**.