"mean streak" in Japanese

• 意地悪な一面
• 意地悪な性格の部分

Definition

普段は優しい人でも、ごくたまに意地悪な態度を見せる性格の一面を指します。

Usage Notes (Japanese)

「has a mean streak」「shows a mean streak」などの表現で使われ、常にではなく、時々現れる意外な意地悪さを意味します。

Examples

He has a mean streak when he gets angry.

彼は怒ると**意地悪な一面**が出る。

Jenny sometimes shows a mean streak at school.

ジェニーは学校で時々**意地悪な一面**を見せる。

Despite his friendly smile, he has a mean streak.

友好的笑顔にもかかわらず、彼には**意地悪な一面**がある。

Don't cross her—she's got a bit of a mean streak.

彼女を怒らせないで—彼女には少し**意地悪な一面**があるから。

I like him, but that mean streak comes out when he loses at games.

彼のことは好きだけど、ゲームで負けると**意地悪な一面**が出るんだ。

You wouldn't guess it, but even the kindest people can have a mean streak.

そうは見えないかもしれないけど、どんなに優しい人にも**意地悪な一面**があることがある。