"mean as" in Korean

• ~만큼 못된
• ~만큼 잔인한

Definition

"Mean as"는 누군가를 다른 것(보통 동물이나 사람)과 비교해 아주 못됐거나 잔인함을 강조할 때 씁니다. 예: "mean as a snake."

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 관용구적으로 쓰이며 주로 비교할 때 사용: 'mean as a snake', 'mean as hell'. 뒤에는 꼭 비교 대상이 오고, 과장되거나 유머러스하게 들릴 수 있음.

Examples

He's mean as a snake when he's angry.

그는 화나면 **뱀만큼 못돼**.

That teacher can be mean as a bear before lunch.

그 선생님은 점심 전엔 **곰만큼 못돼**.

My cat is mean as anything when it comes to food.

내 고양이는 밥 앞에선 **누구만큼 못돼**.

She can be mean as hell if you cross her.

그녀를 건드리면 **지옥만큼 못돼**질 수 있어.

My boss is mean as ever this week—better keep your head down.

우리 사장 이번 주엔 **평소만큼 못돼**—조용히 지내는 게 좋아.

Kids can be mean as wolves on the playground sometimes.

아이들은 놀이터에선 가끔 **늑대만큼 못돼**.