"mean as" in Spanish
Definition
"Mean as" se usa para comparar a una persona con algo (generalmente un animal u otra persona) para mostrar que es muy cruel o mala, por ejemplo: "mean as a snake."
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa típicamente en comparaciones: 'mean as a snake', 'mean as hell'. Refuerza que alguien es extremadamente cruel. No suele usarse solo; siempre va seguido del objeto de la comparación. Puede tener tono humorístico o hiperbólico.
Examples
He's mean as a snake when he's angry.
Él es **tan malo como** una serpiente cuando está enojado.
That teacher can be mean as a bear before lunch.
Ese profesor puede ser **tan malo como** un oso antes del almuerzo.
My cat is mean as anything when it comes to food.
Mi gato es **tan malo como** cualquiera cuando se trata de comida.
She can be mean as hell if you cross her.
Ella puede ser **tan mala como** el infierno si la haces enojar.
My boss is mean as ever this week—better keep your head down.
Mi jefe está **tan malo como** siempre esta semana—mejor mantente discreto.
Kids can be mean as wolves on the playground sometimes.
A veces los niños pueden ser **tan crueles como** lobos en el patio de recreo.