"mean as" in Japanese

• 〜のように意地悪
• 〜のように厳しい

Definition

「Mean as」は誰かを何か（通常は動物や他の人）と比べて、とても意地悪または厳しいことを表します。例: "mean as a snake."

Usage Notes (Japanese)

非公式な表現で、例えでよく使われます。「mean as a snake」や「mean as hell」など。単独で使われることはほぼなく、必ず比較対象があります。誇張やジョークとして使われることも。

Examples

He's mean as a snake when he's angry.

彼は怒ると**ヘビのように意地悪**だ。

That teacher can be mean as a bear before lunch.

その先生はお昼前は**クマのように厳しい**。

My cat is mean as anything when it comes to food.

うちの猫はごはんの時だけは**なんでもなく意地悪**だ。

She can be mean as hell if you cross her.

彼女は怒らせたら**地獄のように厳しい**かもよ。

My boss is mean as ever this week—better keep your head down.

今週の上司は**いつも通り意地悪**だよ—気をつけた方がいい。

Kids can be mean as wolves on the playground sometimes.

子どもたちは時々校庭で**オオカミのように意地悪**になる。