"maybe some other time" in Korean

다음에 (봐요)나중에

Definition

이 표현은 초대나 제안을 당장은 정중하게 거절할 때 사용하며, 나중에는 가능할 수도 있다는 뜻을 내포합니다.

친구나 가까운 사람과의 대화에서 공손하게 거절할 때 자주 쓰며, 완전히 거절한다기보다 여지를 남깁니다.

Sorry, I'm busy tonight. Maybe some other time.

미안, 오늘 밤은 바빠. **다음에**.

Thanks for inviting me, but maybe some other time.

초대해줘서 고마워, 하지만 **다음에**.

I can't go with you today, maybe some other time.

오늘 너랑 못 가, **다음에**.

That sounds fun, but maybe some other time — I've got so much to do.

재밌겠다, 하지만 **다음에**—할 일이 너무 많아.

Let me check my schedule. If not today, then maybe some other time.

일정을 확인해볼게. 오늘 아니면, **다음에**.

Hey, are you free to grab coffee? — Maybe some other time, I'm a bit tired now.

커피 마실래? — **다음에**, 지금은 조금 피곤하거든.