"maybe some other time" in Portuguese (PT)

talvez noutra alturatalvez outra vez

Definition

Esta expressão é uma forma educada de recusar um convite ou sugestão, indicando que agora não quer, mas pode estar aberto a fazê-lo no futuro.

Usa-se informalmente e de forma educada para recusar convites, sugerindo abertura para outra ocasião. Equivalente a 'fica para outra altura'.

Sorry, I'm busy tonight. Maybe some other time.

Desculpa, estou ocupado esta noite. **Talvez noutra altura**.

Thanks for inviting me, but maybe some other time.

Obrigado pelo convite, mas **talvez noutra altura**.

I can't go with you today, maybe some other time.

Não posso ir contigo hoje, **talvez noutra altura**.

That sounds fun, but maybe some other time — I've got so much to do.

Parece divertido, mas **talvez noutra altura** — tenho tanto para fazer.

Let me check my schedule. If not today, then maybe some other time.

Deixa-me ver a minha agenda. Se não for hoje, **talvez noutra altura**.

Hey, are you free to grab coffee? — Maybe some other time, I'm a bit tired now.

Hey, estás disponível para um café? — **Talvez noutra altura**, estou um pouco cansado agora.