"maybe some other time" in Japanese

また今度

Definition

丁寧に誘いや提案を断るときに使う表現で、今はできないが将来機会があれば考えるという意味です。

カジュアルな場面でよく使われ、可能性を完全に否定せず、やんわり断るニュアンスです。「not this time」より柔らかい印象。

Sorry, I'm busy tonight. Maybe some other time.

ごめん、今夜は忙しいんだ。**また今度**。

Thanks for inviting me, but maybe some other time.

誘ってくれてありがとう、でも**また今度**。

I can't go with you today, maybe some other time.

今日は一緒に行けない、**また今度**。

That sounds fun, but maybe some other time — I've got so much to do.

楽しそうだけど、**また今度**―やらなきゃいけないことがたくさんあるから。

Let me check my schedule. If not today, then maybe some other time.

スケジュールを確認するね。今日じゃなかったら、**また今度**。

Hey, are you free to grab coffee? — Maybe some other time, I'm a bit tired now.

헤이, 커피 마실래? — **다음에**, 지금은 좀 피곤해서.