"maybe some other time" in Arabic

ربما في وقت آخر

Definition

هذه العبارة طريقة مهذبة لرفض دعوة أو اقتراح، بمعنى أنك لا تريد الآن ولكن قد تقبل في المستقبل.

تستخدم بشكل غير رسمي وبطريقة مهذبة عند رفض الدعوات، وتوحي بعدم الرفض النهائي بل إمكانية القبول في المستقبل. شبيهة بعبارة 'لوقت آخر'.

Sorry, I'm busy tonight. Maybe some other time.

آسف، أنا مشغول الليلة. **ربما في وقت آخر**.

Thanks for inviting me, but maybe some other time.

شكراً على الدعوة، لكن **ربما في وقت آخر**.

I can't go with you today, maybe some other time.

لا أستطيع الذهاب معك اليوم، **ربما في وقت آخر**.

That sounds fun, but maybe some other time — I've got so much to do.

يبدو ممتعاً، لكن **ربما في وقت آخر** — لدي الكثير لأفعله.

Let me check my schedule. If not today, then maybe some other time.

دعني أتحقق من جدولي. إذا لم يكن اليوم، **ربما في وقت آخر**.

Hey, are you free to grab coffee? — Maybe some other time, I'm a bit tired now.

مرحباً، هل أنت متفرغ للقهوة؟ — **ربما في وقت آخر**، أنا متعب قليلاً الآن.