"may i be excused" in Spanish
Definition
Una frase cortés para pedir permiso para irse, especialmente al dejar la mesa o una reunión formal.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y educada, se usa sobre todo por niños al pedir permiso para dejar la mesa. Entre adultos es raro fuera de situaciones muy formales o educativas.
Examples
May I be excused to go to the bathroom?
¿**Puedo** ir al baño?
After dinner, the child said, 'May I be excused?'
Después de cenar, el niño dijo: '¿**Puedo** retirarme?'
May I be excused from the table now?
¿**Puedo** levantarme de la mesa ahora?
I'm finished eating. May I be excused?
Ya terminé de comer. ¿**Puedo** retirarme?
If you’re done, you can say, 'May I be excused?'
Si has terminado, puedes decir: '¿**Puedo** retirarme?'
It's polite to ask 'May I be excused?' before leaving the table.
Es educado preguntar '¿**Puedo** retirarme?' antes de levantarse de la mesa.