"may i be excused" in Japanese

• 失礼してもいいですか

Definition

席や集まりから退席したいとき、丁寧に許可を求める表現。特にテーブルを離れる際などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

子供やフォーマルな場面で使う表現です。家族や親しい人同士の日常会話ではあまり使いません。

Examples

May I be excused to go to the bathroom?

トイレに**失礼してもいいですか**？

After dinner, the child said, 'May I be excused?'

夕食のあと、子供が「**失礼してもいいですか**？」と言いました。

May I be excused from the table now?

今、テーブルから**失礼してもいいですか**？

I'm finished eating. May I be excused?

ごちそうさまでした。**失礼してもいいですか**？

If you’re done, you can say, 'May I be excused?'

食べ終わったら「**失礼してもいいですか**？」と言うことができます。

It's polite to ask 'May I be excused?' before leaving the table.

テーブルから離れる前に「**失礼してもいいですか**？」と聞くのが礼儀です。