"may as well" in Korean

할 수밖에그냥 ~하는 게 낫다

Definition

더 나은 선택이 없을 때 그냥 어떤 행동을 하는 것이 나을 때 쓰는 표현. 특별히 하고 싶은 마음은 없을 때 사용한다.

비공식적이고 일상대화에서 잘 사용됨. '할 수밖에', '그냥 ~하는 게 낫다'는 마지못해 하는 느낌. ‘might as well’과 거의 동일하게 쓸 수 있다.

It's late. We may as well go home.

벌써 늦었으니 우리 **그냥 집에 가는 게 낫겠다**.

If no one else wants the last piece of cake, I may as well eat it.

다른 사람이 마지막 케이크를 원하지 않으면 내가 **먹는 게 낫겠네**.

The movie is over, so we may as well turn off the TV.

영화 끝났으니 이제 **TV 꺼야겠다**.

Nothing else to do, so we may as well wait here.

할 일도 없으니 그냥 **여기서 기다려야겠다**.

I'm bored, so I may as well read a book.

심심하니까 **책이나 읽는 게 낫겠다**.

Since we're already here, we may as well check out that new café.

이미 여기 왔으니까 **새 카페나 한번 가볼까**?