"may as well" in Spanish
Definition
Se usa para sugerir que hacer algo es razonable porque no hay una mejor opción, o nada que perder. A menudo indica que no tienes una preferencia fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica en conversaciones. Se usa cuando la situación no es ideal, pero no hay mejores opciones ('We may as well leave now'). Puede sonar resignado o indiferente. Se intercambia con 'might as well'.
Examples
It's late. We may as well go home.
Es tarde. **Bien podríamos** irnos a casa.
If no one else wants the last piece of cake, I may as well eat it.
Si nadie más quiere el último pedazo de pastel, **bien podría** comerlo yo.
The movie is over, so we may as well turn off the TV.
La película terminó, así que **más vale** apagar la tele.
Nothing else to do, so we may as well wait here.
No hay nada más que hacer, así que **bien podríamos** esperar aquí.
I'm bored, so I may as well read a book.
Estoy aburrido, así que **bien podría** leer un libro.
Since we're already here, we may as well check out that new café.
Ya que estamos aquí, **bien podríamos** probar esa nueva cafetería.