"mavericks" in Japanese

• 型破りな人
• 独自の考えを持つ人

Definition

社会の常識やルールにとらわれず、自分の考えややり方で行動する人を指します。独自性や革新性が強い人物です。

Usage Notes (Japanese)

'型破りな人'は創造的・革新的といった前向きな意味で使いますが、集団行動が苦手な印象も与えることがあります。ビジネスやメディアでよく使われ、日常会話ではあまり一般的ではありません。

Examples

The company is full of mavericks who have new ideas.

その会社には新しいアイデアを持つ**型破りな人**がたくさんいる。

Some famous inventors were considered mavericks in their time.

有名な発明家の中には当時**型破りな人**だと見なされた人もいる。

Teachers sometimes appreciate mavericks in the classroom.

教師は時々、教室で**型破りな人**を評価することがある。

Startups love hiring mavericks who dare to break the mold.

スタートアップは、既成概念を打ち破る勇気のある**型破りな人**を雇うのが好きだ。

The movie tells the story of two mavericks who change their industry.

その映画は業界を変えた２人の**型破りな人**の物語を描いている。

While the team respected the mavericks, their ideas sometimes caused friction.

チームは**型破りな人**を尊重していたが、彼らのアイデアは時々衝突を引き起こした。