"matter at hand" in Arabic

• المسألة المطروحة
• الموضوع الحالي

Definition

المقصود بـ'المسألة المطروحة' هو الموضوع أو المشكلة التي يتم مناقشتها أو التي تحتاج إلى اهتمام حاليًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو شبه رسمية، تُستخدم في الاجتماعات أو النقاشات للحفاظ على التركيز على الموضوع الأساسي. شائع في جمل مثل 'لنركز على المسألة المطروحة'.

Examples

Let's focus on the matter at hand.

دعونا نركز على **المسألة المطروحة**.

We need to solve the matter at hand before moving on.

يجب أن نحل **المسألة المطروحة** قبل أن ننتقل.

The boss reminded us to deal with the matter at hand.

ذكرنا المدير أن نعالج **المسألة المطروحة**.

Can we stick to the matter at hand instead of talking about unrelated things?

هل يمكننا أن نلتزم بـ**الموضوع الحالي** بدلًا من الحديث عن أمور أخرى؟

She brought everyone's attention back to the matter at hand.

أعادت انتباه الجميع إلى **المسألة المطروحة**.

Before we get distracted, let's address the matter at hand.

قبل أن نتشتت، دعونا نعالج **المسألة المطروحة**.