"mateys" in Turkish

ahbaplartayfalar (şakacı veya korsan gibi)

Definition

Eski moda veya şaka amaçlı 'arkadaş' ya da 'tayfa' anlamında, çoğunlukla korsan gibi konuşurken kullanılır.

Çok samimi ve esprili bağlamlarda, genellikle 'Ahoy, mateys!' gibi korsan temalı ifadelerde geçer. Ciddi konuşmalarda kullanılmaz.

The pirates called each other mateys.

Korsanlar birbirlerine **ahbaplar** diye seslenirdi.

Ahoy, mateys! Let's sail today.

Hey, **ahbaplar**! Bugün yelken açıyoruz.

All the mateys cheered on the ship.

Tüm **ahbaplar** gemide tezahürat yaptı.

Gather up, mateys, there's treasure ahead!

Toplanın, **ahbaplar**, ileride hazine var!

Don't worry, mateys, we've faced worse storms than this.

Endişelenmeyin, **ahbaplar**, bundan daha kötü fırtınaları atlattık.

When we play pirates, we always shout, "Where are my mateys?"

Korsancılık oynarken her zaman 'Benim **ahbaplarım** nerede?' diye bağırırız.