"match made in hell" in Korean

최악의 조합지옥에서 온 커플

Definition

두 사람이나 사물이 함께 하면 오히려 큰 문제를 일으키거나 전혀 어울리지 않을 때 사용하는 유머러스한 표현입니다.

항상 비꼬거나 유머러스하게만 쓰며, 절대 긍정적 의미로 쓰이지 않습니다. 나쁜 관계나 조합에서 주로 사용됩니다.

Tom and Jerry are a match made in hell.

톰과 제리는 **최악의 조합**이다.

Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.

그들의 능력과 성격은 이 프로젝트에선 **최악의 조합**이다.

Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.

피자에 파인애플은 어떤 사람들에겐 **지옥에서 온 커플**이다.

Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.

저 둘이 같이 일한다고? 진짜 **최악의 조합**이 따로 없다.

Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.

엄마의 요리와 아빠의 아이디어를 섞으면 **최악의 조합**이 된다.

When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.

조별과제에서 게으름과 소통 부족은 **최악의 조합**이다.