"match made in hell" in Spanish
Definition
Expresión humorística o sarcástica que describe a dos personas o cosas que funcionan muy mal juntas y suelen causar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Siempre irónico o humorístico; nunca positivo. Se usa para parejas, asociaciones o combinaciones que resultan obviamente malas. Es lo opuesto a 'match made in heaven'. Suele exagerar el mal resultado de unir dos cosas.
Examples
Tom and Jerry are a match made in hell.
Tom y Jerry son una **pareja desastrosa**.
Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.
Sus habilidades y personalidades los convierten en una **combinación desastrosa** para este proyecto.
Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.
La piña en la pizza es una **combinación desastrosa** para algunas personas.
Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.
¿Esos dos trabajando juntos? Eso sí es una **combinación desastrosa** si alguna vez vi una.
Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.
Mezclar la cocina de mi mamá con las ideas de mi papá es una **combinación desastrosa**.
When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.
En trabajos en grupo, la pereza y la mala comunicación son una **combinación desastrosa**.