"match made in hell" in Indonesian
Definition
Ungkapan lucu atau sindiran saat dua orang atau hal yang disatukan justru membuat segalanya memburuk dan sering menyebabkan masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Selalu dipakai secara sarkastik atau bercanda, bukan positif. Biasa untuk pasangan cinta, kolega, atau kombinasi yang jelas-jelas buruk.
Examples
Tom and Jerry are a match made in hell.
Tom dan Jerry adalah **pasangan dari neraka**.
Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.
Keahlian dan kepribadian mereka adalah **kombinasi terburuk** untuk proyek ini.
Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.
Nanas di pizza itu **pasangan dari neraka** bagi sebagian orang.
Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.
Dua orang itu bekerja bersama? Itu benar-benar **pasangan dari neraka** kalau pernah ada!
Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.
Menggabungkan masakan ibuku dan ide ayahku adalah **kombinasi terburuk**.
When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.
Dalam tugas kelompok, kemalasan dan komunikasi buruk adalah **kombinasi terburuk**.