"match made in hell" in Chinese (Traditional)

• 災難性的組合
• 糟糕的搭配

Definition

一種幽默或諷刺的說法，用來形容兩個人或事物一起時表現很差，經常引發問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

總是帶有諷刺或幽默成分，從不正面使用。常用於形容戀人、合作夥伴或明顯不搭的結合。與“match made in heaven”完全相反。常用來誇張描述配對失敗。

Examples

Tom and Jerry are a match made in hell.

湯姆和傑瑞是一對**災難性的組合**。

Their skills and personalities make them a match made in hell for this project.

他們的技能和個性讓他們成為這個專案的**災難性的組合**。

Pineapple on pizza is a match made in hell for some people.

對一些人來說，鳳梨和披薩是**糟糕的搭配**。

Those two working together? That’s a match made in hell if I’ve ever seen one.

那兩個人一起工作？那真是一對**災難性的組合**。

Mixing my mom’s cooking with my dad’s ideas is a match made in hell.

把我媽媽的廚藝和我爸爸的想法合在一起，真是**災難性的組合**。

When it comes to group projects, laziness and poor communication are a match made in hell.

小組作業時，懶惰和溝通不好是**災難性的組合**。