"masthead" in Portuguese (BR)
Definition
O cabeçalho é a seção no topo da capa de um jornal ou revista que mostra seu nome, logotipo e informações importantes. Também pode se referir ao topo do mastro de um navio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos editoriais e náuticos. No jornalismo, 'masthead' refere-se ao espaço onde estão o nome do jornal e informações editoriais, diferente de 'headline', que é o título de uma matéria. Em náutica, designa o topo do mastro, mas é menos usado no dia a dia.
Examples
The newspaper's masthead lists all the editors and staff.
O **cabeçalho** do jornal lista todos os editores e funcionários.
The flag is flying from the ship’s masthead.
A bandeira está hasteada no **topo do mastro** do navio.
You can find contact information in the masthead of the magazine.
Você encontra as informações de contato no **cabeçalho** da revista.
The design team updated the masthead to match the new logo.
A equipe de design atualizou o **cabeçalho** para combinar com o novo logotipo.
Everyone turns to the masthead when they want to know who runs the magazine.
Todos consultam o **cabeçalho** quando querem saber quem dirige a revista.
Spotting a light at the masthead can help sailors avoid collisions at night.
Ver uma luz no **topo do mastro** pode ajudar marinheiros a evitar colisões à noite.