"masthead" in Chinese (Traditional)

• 報頭
• 桅杆頂端

Definition

報頭是報紙或雜誌首頁頂部顯示名稱、標誌和重要信息的部分。它也可以指船桅的最頂端。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於出版及航海領域。在報刊雜誌中，'masthead' 是顯示名字與編輯信息的區域，不要與 'headline'（新聞標題）混淆。在船舶用語中比較少見。

Examples

The newspaper's masthead lists all the editors and staff.

報紙的**報頭**列出了所有編輯和工作人員。

The flag is flying from the ship’s masthead.

旗子懸掛在船的**桅杆頂端**。

You can find contact information in the masthead of the magazine.

你可以在雜誌的**報頭**找到聯絡方式。

The design team updated the masthead to match the new logo.

設計團隊更新了**報頭**以配合新標誌。

Everyone turns to the masthead when they want to know who runs the magazine.

大家想知道誰管理這本雜誌，都會看**報頭**。

Spotting a light at the masthead can help sailors avoid collisions at night.

在**桅杆頂端**看到燈光能幫助水手夜間避免碰撞。