"marry up" in Japanese

• 上の階級の人と結婚する
• 合わせる

Definition

自分より社会的・経済的地位が高い人と結婚すること。または、二つのものやアイデアをうまく合わせること。

Usage Notes (Japanese)

口語的で、特に結婚の意味の場合は、打算的な印象を与えることがある。「marry up our schedules（スケジュールを合わせる）」など幅広く使うが、単に「結婚する」とは違うので注意。

Examples

Some people want to marry up to improve their lifestyle.

生活を良くするために**上の階級の人と結婚する**ことを望む人もいる。

It’s hard to marry up our schedules.

私たちのスケジュールを**合わせる**のは難しい。

Sometimes ideas don’t marry up well.

時々、アイデアがうまく**合わない**ことがある。

He’s always looking to marry up and move into a better social circle.

彼はいつも**上の階級の人と結婚して**より良い社会的地位に行きたがっている。

Let’s try to marry up these two designs so they look consistent.

この二つのデザインを**合わせて**統一感を出しましょう。

Our stories didn’t marry up at all, which made the teacher suspicious.

私たちの話は全然**合わなかった**ので、先生は怪しんだ。