"marry up" in Spanish
Definition
Casarse con alguien de una clase social o económica más alta; también, hacer que dos cosas encajen o funcionen bien juntas.
Usage Notes (Spanish)
'Marry up' es informal y puede tener connotación materialista en relaciones (casarse por estatus). También se usa al hablar de combinar ideas o cosas. Se suele confundir con 'marry'; 'marry up' siempre implica contraste de status o coordinación.
Examples
Some people want to marry up to improve their lifestyle.
Algunas personas quieren **casarse con alguien de clase social más alta** para mejorar su estilo de vida.
It’s hard to marry up our schedules.
Es difícil **encajar** nuestros horarios.
Sometimes ideas don’t marry up well.
A veces las ideas no **encajan bien**.
He’s always looking to marry up and move into a better social circle.
Él siempre busca **casarse con alguien de mejor posición** y entrar en un círculo social mejor.
Let’s try to marry up these two designs so they look consistent.
Intentemos **combinar** estos dos diseños para que luzcan consistentes.
Our stories didn’t marry up at all, which made the teacher suspicious.
Nuestras historias no **coincidieron** para nada, lo que hizo que la profesora sospechara.