"marred" in Japanese

• 損なわれた
• 台無しになった

Definition

何かが傷ついたり損なわれたりして、元の完璧さや美しさが失われた状態。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・文語的な表現で、通常は重大な損傷や品質の劣化に用いられます。「marred by ～」の形が多く、日常的な軽い傷などには使いません。

Examples

The wall was marred by graffiti.

壁は落書きによって**損なわれた**。

His face was marred by a deep scar.

彼の顔は深い傷跡で**損なわれていた**。

The celebration was marred by rain.

お祝いは雨によって**台無しになった**。

Her happiness was marred by worry about the test results.

テストの結果を心配して彼女の幸せは**損なわれた**。

The view was marred by heavy fog covering the mountains.

山を覆う濃い霧で景色が**損なわれていた**。

A small scratch marred the otherwise perfect car.

小さな傷が、それ以外は完璧な車を**損なわせた**。