"mark my words" in Japanese

• 私の言うことを覚えておいて
• 私の言葉を忘れないで

Definition

自分の言ったことが必ず本当になると強調したいときに使う表現です。予言や警告をするときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や親しい人との会話でよく使うややドラマチックな表現。忠告、注意、予測の前に使われる。

Examples

Mark my words—it will rain tomorrow.

**私の言うことを覚えておいて**、明日は雨が降るよ。

You will regret this decision, mark my words.

君はこの決断を後悔するよ、**私の言葉を忘れないで**。

Mark my words, he won't be late again.

**私の言うことを覚えておいて**、彼はもう遅刻しないよ。

Nobody believes me now, but mark my words, this company will grow fast.

今は誰も信じてくれないけど、**私の言葉を忘れないで**、この会社はすぐ成長するよ。

Mark my words, you'll thank me one day for this advice.

**私の言うことを覚えておいて**、いつかこのアドバイスに感謝する日が来るよ。

He said, 'mark my words—big changes are coming soon.'

彼は言った。「**私の言葉を忘れないで**―すぐに大きな変化が来るよ。」