"mark down as" in Japanese

• ～として記録する
• ～と見なす

Definition

誰かや何かを特定の役割や特徴として記録したり、そのように分類したりすること。

Usage Notes (Japanese)

評価や分類、公式・非公式な判断を表す時によく使う。'mark someone down as' や 'mark it down as' の形が多い。値下げに使う 'mark down' とは区別すること。

Examples

The teacher marked her down as absent.

先生は彼女を**欠席として記録した**。

I marked it down as completed on the checklist.

チェックリストにそれを**完了として記録しました**。

She was marked down as a possible winner.

彼女は**優勝候補として見なされた**。

Don't mark me down as someone who doesn't care—I'm just busy.

私を**無関心な人だと見なさないで**。ただ忙しいだけだから。

He always gets marked down as the quiet type, but he can be really funny.

彼はいつも**おとなしいタイプだと思われる**けど、実はとても面白い人なんだ。

If you see any mistakes, just mark them down as typos.

もし間違いがあったら、単なる**タイプミスとして記録してください**。