"mark down as" in Arabic

• يُسَجِّل كـ
• يعتبر كـ

Definition

تدوين شخص أو شيء باعتباره يتمتع بصفة أو دور أو هوية معينة؛ أو اعتباره أو تصنيفه بطريقة ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بتعابير شبه رسمية أو محايدة، خاصة عند التقييم أو التصنيف. شائعة في 'mark someone down as' أو 'mark it down as'. لا تخلط بينها وبين 'mark down' بمعنى تقليل الأسعار.

Examples

The teacher marked her down as absent.

المعلمة **سجّلتها كـ** غائبة.

I marked it down as completed on the checklist.

**سجلتها كأنها** مكتملة في القائمة.

She was marked down as a possible winner.

تم **اعتبارها كـ** فائزة محتملة.

Don't mark me down as someone who doesn't care—I'm just busy.

لا **تعتبرني كأنني** شخص غير مهتم—أنا فقط مشغول.

He always gets marked down as the quiet type, but he can be really funny.

دائمًا ما **يُعتبر كـ** شخص هادئ، لكنه في الحقيقة مضحك جداً.

If you see any mistakes, just mark them down as typos.

إذا رأيت أي أخطاء، فقط **سجلها كـ** أخطاء مطبعية.