"march past" in Spanish
Definition
Caminar en formación, normalmente como parte de un desfile o ceremonia, a menudo realizado por soldados o grupos, pasando delante de una audiencia o tribuna.
Usage Notes (Spanish)
'March past' se usa principalmente en contextos formales o militares. Puede usarse como sustantivo o frase verbal ('el march past comenzó a mediodía'). No es habitual en conversaciones informales. No confundir con 'banda de marcha' o simplemente 'marchar'.
Examples
The soldiers march past the general during the ceremony.
Los soldados **desfilan** frente al general durante la ceremonia.
There will be a march past at the school's annual day.
Habrá un **desfile militar** en el día anual de la escuela.
The band will march past the audience before playing.
La banda **desfilará** ante el público antes de tocar.
We watched the students march past with their colorful flags.
Vimos a los estudiantes **desfilar** con sus banderas coloridas.
Everyone cheered as the teams marched past the stands.
Todos aplaudieron mientras los equipos **desfilaban** frente a las gradas.
The parade ended after all the groups had marched past the officials.
El desfile terminó después de que todos los grupos **desfilaron** ante los oficiales.