"many happy returns" in Russian
Definition
Формальное поздравление с днём рождения или другим праздником, выражающее пожелание долгих лет счастья и здоровья.
Usage Notes (Russian)
'Долгих лет жизни' в основном пишут на открытках или при официальных поздравлениях с днём рождения. В повседневной речи встречается редко.
Examples
Wishing you many happy returns on your birthday!
С днём рождения! Желаю вам **долгих лет жизни**!
He wrote 'many happy returns' in the card.
Он написал в открытке: '**долгих лет жизни**'.
Please give your grandmother my many happy returns.
Пожалуйста, передайте вашей бабушке мои '**долгих лет жизни**'.
Every year, my dad sends me a card saying 'many happy returns' and a little note.
Каждый год мой папа присылает мне открытку с надписью '**долгих лет жизни**' и небольшим посланием.
You probably haven't heard it much—'many happy returns' is pretty old-fashioned these days.
Наверное, вы нечасто это слышали—'**долгих лет жизни**' сейчас довольно старомодное выражение.
At the party everyone shouted 'many happy returns!' as the cake came out.
На вечеринке все закричали: '**долгих лет жизни**!', когда вынесли торт.