"many happy returns" in Spanish
Definition
Una forma formal de desearle algo bueno a alguien, especialmente en su cumpleaños, expresando el deseo de que tenga muchos años o cumpleaños felices en el futuro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en inglés británico y en ocasiones formales, especialmente en cumpleaños. Es habitual verlo en tarjetas o mensajes escritos. No es común en inglés americano ni en conversaciones informales.
Examples
Wishing you many happy returns on your birthday!
¡Te deseo **muchas felicidades** en tu cumpleaños!
He wrote 'many happy returns' in the card.
Él escribió '**muchas felicidades**' en la tarjeta.
Please give your grandmother my many happy returns.
Por favor, dale a tu abuela mis **muchas felicidades**.
Every year, my dad sends me a card saying 'many happy returns' and a little note.
Cada año, mi papá me manda una tarjeta que dice '**muchas felicidades**' y una notita.
You probably haven't heard it much—'many happy returns' is pretty old-fashioned these days.
Probablemente no lo hayas escuchado mucho—'**muchas felicidades**' es algo anticuado hoy en día.
At the party everyone shouted 'many happy returns!' as the cake came out.
En la fiesta todos gritaron '**muchas felicidades**!' cuando salió el pastel.