"many happy returns" in Arabic

• كل عام وأنت بخير
• تمنياتي بعمر طويل

Definition

طريقة رسمية لتهنئة شخص ما، خاصة في عيد ميلاده، معبرة عن الأمنيات بحياة سعيدة وطويلة في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية وفي المناسبات الرسمية، خاصّة أعياد الميلاد، وتكثر في البطاقات أو الرسائل. ليست شائعة في المحادثات اليومية أو بالإنجليزية الأمريكية.

Examples

Wishing you many happy returns on your birthday!

أتمناك **كل عام وأنت بخير** في عيد ميلادك!

He wrote 'many happy returns' in the card.

كتب '**كل عام وأنت بخير**' في البطاقة.

Please give your grandmother my many happy returns.

يرجى نقل **كل عام وأنت بخير** منّي لجدتك.

Every year, my dad sends me a card saying 'many happy returns' and a little note.

كل عام يرسل لي أبي بطاقة مكتوب فيها '**كل عام وأنت بخير**' مع رسالة صغيرة.

You probably haven't heard it much—'many happy returns' is pretty old-fashioned these days.

ربما لم تسمعها كثيرًا—'**كل عام وأنت بخير**' أصبحت قديمة هذه الأيام.

At the party everyone shouted 'many happy returns!' as the cake came out.

عندما ظهر الكعك في الحفلة، صرخ الجميع '**كل عام وأنت بخير**!'.