"many hands make light work" in Japanese

多くの手があれば作業が楽になる

Definition

多くの人が一緒に作業すると、その仕事が簡単になり早く終わるという意味のことわざです。

主にチームワークや協力する場面で使われます。個人作業や創造的作業にはあまり使いません。

Many hands make light work when cleaning the classroom.

教室を掃除する時、**多くの手があれば作業が楽になる**。

We finished the project quickly because many hands make light work.

私たちはプロジェクトを早く終えた。なぜなら**多くの手があれば作業が楽になる**からだ。

Remember, many hands make light work when we help each other.

覚えておいて、みんなで助け合えば**多くの手があれば作業が楽になる**よ。

Hey, can you help me move these boxes? You know, many hands make light work.

ねえ、この箱を運ぶの手伝ってくれる？知ってるでしょ、**多くの手があれば作業が楽になる**から。

Thanks for pitching in, everyone! Many hands make light work.

みなさん、手伝ってくれてありがとう！**多くの手があれば作業が楽になる**ね。

Let’s invite a few more friends—many hands make light work when we’re painting the room.

もう少し友達を誘おう―部屋を塗るときは**多くの手があれば作業が楽になる**からね。