"many hands make light work" in Portuguese (PT)

muitas mãos tornam o trabalho levea união faz a força

Definition

Este ditado significa que quando muitas pessoas ajudam numa tarefa, torna-se mais fácil e rápida de fazer.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Utiliza-se para incentivar o trabalho em equipa e a colaboração. É informal, normalmente para tarefas práticas ou coletivas e não tanto para trabalhos individuais ou criativos. Equivalente a 'a união faz a força'.

Examples

Many hands make light work when cleaning the classroom.

**Muitas mãos tornam o trabalho leve** ao limpar a sala de aula.

We finished the project quickly because many hands make light work.

Terminámos o projeto rapidamente porque **muitas mãos tornam o trabalho leve**.

Remember, many hands make light work when we help each other.

Lembra-te, **muitas mãos tornam o trabalho leve** quando nos ajudamos uns aos outros.

Hey, can you help me move these boxes? You know, many hands make light work.

Olha, podes ajudar-me a mover estas caixas? Sabes, **muitas mãos tornam o trabalho leve**.

Thanks for pitching in, everyone! Many hands make light work.

Obrigado a todos pela ajuda! **Muitas mãos tornam o trabalho leve**.

Let’s invite a few more friends—many hands make light work when we’re painting the room.

Vamos convidar mais alguns amigos—**muitas mãos tornam o trabalho leve** quando estamos a pintar o quarto.