"mannish" in Japanese

• 男っぽい
• 男性的（女性について）

Definition

女性の見た目や服装、振る舞いが男性のように感じられるときに使う言葉で、女性らしくないという意味を含みます。

Usage Notes (Japanese)

「男っぽい」は時に批判的・古風に聞こえることがあります。服装や髪型、仕草を指し、褒め言葉にはなりにくいです。「アンドロジナス」「マスキュリン」はより中立的です。

Examples

Her haircut looked quite mannish.

彼女の髪型はかなり**男っぽい**感じだった。

That suit is too mannish for the event.

そのスーツはイベントにはちょっと**男っぽい**。

She doesn't like mannish styles.

彼女は**男っぽい**スタイルが好きじゃない。

Her voice sounds a bit mannish, but she’s very friendly.

彼女の声は少し**男っぽい**けど、とても親しみやすい人だ。

Some people call her clothes mannish, but she just likes comfort.

彼女の服は**男っぽい**と言う人もいるけど、彼女はただ着心地が好きなだけだ。

Don’t worry if your jacket looks a little mannish—wear what makes you confident.

ジャケットが少し**男っぽい**感じでも気にしないで、自信を持てるものを着てね。