"mannerisms" in Russian
Definition
Обычные жесты, движения или особые способы говорить, свойственные определённому человеку.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется во множественном числе. Может относиться как к движениям тела, так и к манере речи; бывает как милым, так и раздражающим. Не путайте с 'manners' (этикет, вежливость).
Examples
She has unique mannerisms when she talks.
У неё уникальные **манеры**, когда она говорит.
His mannerisms make him easy to recognize.
Его **манеры** делают его легко узнаваемым.
Some mannerisms run in families.
Некоторые **манеры** передаются по наследству в семьях.
He fidgets and plays with his hair—those little mannerisms are so him.
Он ёрзает и играет с волосами — эти маленькие **манеры** типичны для него.
Actors study the mannerisms of famous people to play them well.
Актёры изучают **манеры** знаменитых людей, чтобы хорошо сыграть их.
Sometimes her mannerisms annoy her friends, but they also make her unique.
Иногда её **манеры** раздражают друзей, но именно они делают её уникальной.