"mannerisms" in Japanese

癖仕草

Definition

ある人に特有の癖や仕草、話し方などの習慣的な行動。

通常は複数形で使い、特徴的な動作や話し方全般を指します。魅力的にも、少し気になる癖にも使われます。「manners」（マナー、礼儀）とは別の意味です。

She has unique mannerisms when she talks.

彼女は話すときに独特な**癖**がある。

His mannerisms make him easy to recognize.

彼の**仕草**のおかげで、すぐにわかる。

Some mannerisms run in families.

家族で共通する**仕草**もある。

He fidgets and plays with his hair—those little mannerisms are so him.

彼はそわそわしたり髪をいじったりする―そんな小さな**癖**がまさに彼らしい。

Actors study the mannerisms of famous people to play them well.

俳優は有名人を演じるためにその人の**仕草**を研究する。

Sometimes her mannerisms annoy her friends, but they also make her unique.

時々彼女の**癖**は友達をイラっとさせるが、それも彼女らしさだ。