"manliness" in Japanese
男らしさ
Definition
強さや勇気、自信など、伝統的に男性的とされる特徴や性質のこと。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルまたは文学的な場面で使われることが多いです。肯定的にも疑問としても使われますが、使うときはステレオタイプ化にならないよう注意が必要です。
Examples
His manliness impressed everyone at the gym.
彼の**男らしさ**はジムの皆を感心させた。
Some people believe that manliness means being strong and brave.
**男らしさ**は強さと勇気を持つことだと考える人もいる。
He is proud of his manliness.
彼は自分の**男らしさ**を誇りに思っている。
His quiet confidence was a different kind of manliness.
彼の静かな自信は、違う種類の**男らしさ**だった。
He joked that growing a beard was a sign of manliness.
彼は冗談で、ヒゲを伸ばすのは**男らしさ**の証だと言った。
In today’s world, manliness can mean many different things.
現代では、**男らしさ**の意味はさまざまだ。