"manhandle" in Spanish
Definition
Tratar a alguien o algo de manera brusca o con demasiada fuerza física. También puede referirse a tratar a una persona sin respeto o cuidado.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de manera informal, a menudo para tratar a personas con violencia (puede implicar agresión), pero también para objetos manipulados con fuerza. Expresiones comunes: "manhandle a un sospechoso", "manhandle una maleta". Generalmente negativo; evitar en contextos formales.
Examples
The guards manhandled the thief out of the store.
Los guardias **manosearon** al ladrón fuera de la tienda.
Be careful not to manhandle the fragile boxes.
Ten cuidado de no **manejar con rudeza** las cajas frágiles.
He felt angry after being manhandled by the police.
Se sintió enojado después de ser **maltratado** por la policía.
Don’t manhandle the printer—it’s already broken.
No **maltrates** la impresora, ya está rota.
They were accused of manhandling peaceful protesters.
Fueron acusados de **maltratar** a los manifestantes pacíficos.
He had to manhandle the sofa up the stairs by himself.
Tuvo que **llevar a la fuerza** el sofá por las escaleras él solo.