"mangle" in Japanese

• めちゃくちゃにする
• 台無しにする

Definition

物を強く押しつぶしたり、引き裂いたり、ねじったりしてひどく損傷させること。また、言葉や文章をうまく使えず台無しにしてしまうことも指します。

Usage Notes (Japanese)

主に深刻な物理的損傷（例：「mangled car」）や、不適切な言葉の使い方（例：「mangle a sentence」）に使う表現です。軽い損傷には用いません。

Examples

The machine accidentally mangled his shirt.

機械がうっかり彼のシャツを**めちゃくちゃにした**。

He mangled the wires while trying to fix the lamp.

彼はランプを直そうとして配線を**めちゃくちゃにした**。

The dog mangled my favorite toy.

犬が私のお気に入りのおもちゃを**めちゃくちゃにした**。

He completely mangled his speech and nobody could understand him.

彼はスピーチを完全に**台無しにして**、誰にも理解されなかった。

Be careful not to mangle the recipe when you try cooking it yourself.

自分で料理するときにレシピを**台無しにしない**ように気をつけて。

The newspaper headline was so badly worded, it mangled the real story.

新聞の見出しがあまりにひどかったので、本当の話が**めちゃくちゃになった**。