"mangle" in Portuguese (PT)
Definition
Danificar algo gravemente, esmagando, rasgando ou torcendo. Também pode significar estragar algo, especialmente palavras ou línguas, ao usá-las mal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para danos físicos graves ('um carro mutilado'), mas também para distorções grandes em linguagem ('mutilar uma frase'). Usado em contextos mais formais e dramáticos.
Examples
The machine accidentally mangled his shirt.
A máquina acidentalmente **mutilou** a camisa dele.
He mangled the wires while trying to fix the lamp.
Ele **mutilou** os fios ao tentar arranjar o candeeiro.
The dog mangled my favorite toy.
O cão **mutilou** o meu brinquedo favorito.
He completely mangled his speech and nobody could understand him.
Ele **mutilou** completamente o seu discurso e ninguém o conseguiu entender.
Be careful not to mangle the recipe when you try cooking it yourself.
Tem cuidado para não **estragar** a receita ao tentares cozinhar tu próprio.
The newspaper headline was so badly worded, it mangled the real story.
A manchete do jornal estava tão mal escrita que **distorceu** a verdadeira história.