"mangle" in Arabic

• يمزق
• يشوه

Definition

إتلاف شيء بشدة عن طريق سحقه أو تمزيقه أو لويه بقوة. يمكن أن تعني أيضاً تشويه أو إفساد الكلمات أو اللغة بسوء الاستخدام.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف تلف شديد للأشياء المادية (مثل 'سيارة ممزقة')، وأيضًا للغة إذا استُخدمت بشكل سيء ('شوّه جملة'). غالبًا رسمي، ولا يُستخدم للأضرار الطفيفة.

Examples

The machine accidentally mangled his shirt.

الآلة **مزقت** قميصه عن طريق الخطأ.

He mangled the wires while trying to fix the lamp.

لقد **مزق** الأسلاك أثناء محاولته إصلاح المصباح.

The dog mangled my favorite toy.

الكلب **مزق** لعبتي المفضلة.

He completely mangled his speech and nobody could understand him.

لقد **شوّه** خطابه تمامًا ولم يستطع أحد فهمه.

Be careful not to mangle the recipe when you try cooking it yourself.

انتبه ألا **تفسد** الوصفة عندما تطبخها بنفسك.

The newspaper headline was so badly worded, it mangled the real story.

كان عنوان الصحيفة سيئًا جدًا لدرجة أنه **شوّه** القصة الحقيقية.