"maneuverability" in Arabic

• قابلية المناورة

Definition

قابلية المناورة هي قدرة شيء ما، مثل مركبة أو جسم، على التحرك أو التوجيه أو تغيير الاتجاه بسهولة وفعالية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات التقنية والهندسية والنقل (السيارات، الطائرات، القوارب، الروبوتات). تعبر عن سهولة التحكم أو الحركة خاصة في الأماكن الضيقة أو الحالات المعقدة. أحيانًا تُستخدم مجازًا للدلالة على المرونة.

Examples

The car has excellent maneuverability in city traffic.

السيارة تتمتع بـ**قابلية المناورة** ممتازة في حركة المرور داخل المدينة.

Small boats usually have better maneuverability than large ships.

عادةً ما تكون **قابلية المناورة** في القوارب الصغيرة أفضل من السفن الكبيرة.

Good maneuverability is important for rescue helicopters.

تُعد **قابلية المناورة** الجيدة ضرورية لطائرات الهليكوبتر الإسعافية.

The robot’s maneuverability lets it avoid obstacles easily.

**قابلية المناورة** لدى الروبوت تمكّنه من تجنب العوائق بسهولة.

Pilots praise the fighter jet’s high maneuverability during dogfights.

يمدح الطيارون **قابلية المناورة** العالية للطائرة المقاتلة في المعارك الجوية.

We chose that wheelchair because its maneuverability makes daily life easier.

اخترنا تلك الكرسي المتحركة لأن **قابلية المناورة** فيها تسهّل الحياة اليومية.