"maneuver for" in Japanese

• 画策する
• 巧みに立ち回る

Definition

自分の目的や利益のために、巧みに計画したり行動を取ったりして状況を有利に進めること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや政治の場面で使われる表現です。表立ってではなく、裏で巧みに動くニュアンスがあります。目標（地位、権力など）が明確な場合によく用います。

Examples

He tried to maneuver for a better position at work.

彼は職場でより良いポジションを得ようと**画策していた**。

She always maneuvers for attention in meetings.

彼女は会議でいつも注目を**巧みに立ち回って**集めている。

They are maneuvering for control of the project.

彼らはプロジェクトの主導権を握ろうと**画策している**。

It was clear some executives were maneuvering for power behind the scenes.

何人かの重役が裏で権力を得ようと**画策している**のは明らかだった。

If you're maneuvering for a raise, you should make your achievements more visible.

もし昇給を**画策している**なら、自分の成果をもっとアピールするべきだ。

People often maneuver for influence without being obvious about it.

多くの人はそれと分からないように**巧みに立ち回って**影響力を手に入れようとする。