"maneuver for" in Portuguese (BR)
Definition
Usar ações habilidosas ou inteligentes para tentar conseguir algo ou alcançar um objetivo, geralmente planejando ou influenciando uma situação. Normalmente usado quando alguém busca uma vantagem pessoal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Registro mais formal ou neutro; muito usado em contextos de carreira, poder ou ambição política ('maneuver for promotion'). Sugere esforço estratégico, às vezes discreto ou manipulador. Geralmente vem seguido do objetivo ('maneuver for control'). Usado de modo figurado, não literal.
Examples
He tried to maneuver for a better position at work.
Ele tentou **manobrar para** conseguir um cargo melhor no trabalho.
She always maneuvers for attention in meetings.
Ela sempre **manobra para** chamar atenção nas reuniões.
They are maneuvering for control of the project.
Eles estão **manobrando para** controlar o projeto.
It was clear some executives were maneuvering for power behind the scenes.
Ficava claro que alguns executivos **manobravam para** conseguir poder nos bastidores.
If you're maneuvering for a raise, you should make your achievements more visible.
Se você está **manobrando para** conseguir um aumento, deveria tornar suas conquistas mais visíveis.
People often maneuver for influence without being obvious about it.
As pessoas muitas vezes **manobram para** ter influência sem parecer.