"manage with" in Japanese

• 何とかやりくりする
• ～で間に合わせる

Definition

十分でなくても、今あるもので何とかやりくりすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、「manage with old tools（古い道具でやりくりする）」のように、今あるもので工夫した時に使う。

Examples

I can manage with just a sandwich for lunch.

昼ご飯はサンドイッチだけでも**何とかやりくりできます**。

We had to manage with little water during the trip.

旅行中は少ない水で**何とかやりくりしました**。

He can manage with old tools if he has to.

彼は必要なら古い道具でも**間に合わせることができます**。

We’ll have to manage with what we’ve got until help arrives.

助けが来るまで今あるもので**何とかやっていくしかありません**。

Sometimes you just have to manage with less and make it work.

ときには少ないもので**間に合わせて**工夫しなければならないこともある。

I forgot my umbrella, but I’ll manage with my jacket for now.

傘を忘れたけど、ひとまずジャケットで**何とかします**。