"manage with" in Spanish

• arreglárselas con
• apañarse con
• manejarse con

Definition

Enfrentar una situación usando lo que se tiene, aunque no sea lo ideal o suficiente; arreglárselas con recursos limitados.

Usage Notes (Spanish)

Uso informal y común cuando se habla de arreglárselas en situaciones difíciles, normalmente con pocos recursos. Es frecuente en expresiones como 'arreglárselas con lo que hay'. Similar a 'get by with', pero puede sonar más ingenioso o activo.

Examples

I can manage with just a sandwich for lunch.

Puedo **arreglármelas con** solo un sándwich para el almuerzo.

We had to manage with little water during the trip.

Tuvimos que **arreglárnoslas con** poca agua durante el viaje.

He can manage with old tools if he has to.

Puede **apañarse con** herramientas viejas si es necesario.

We’ll have to manage with what we’ve got until help arrives.

Tendremos que **arreglárnoslas con** lo que tenemos hasta que llegue la ayuda.

Sometimes you just have to manage with less and make it work.

A veces solo tienes que **apañarte con** menos y hacerlo funcionar.

I forgot my umbrella, but I’ll manage with my jacket for now.

Olvidé mi paraguas, pero por ahora **me apaño con** mi chaqueta.