"manage with" in Arabic

• يتدبّر بــ
• يتصرّف بــ

Definition

التعامل مع موقف باستخدام ما لديك، حتى لو لم يكن كافيًا أو مثاليًا؛ التأقلم مع موارد محدودة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في اللغة المحكية وغير رسمي، يُستخدم حين يجب التدبّر بموارد قليلة. مشابه لـ'get by with' لكن يحب التركيز على القدرة على القضاء على الصعوبات بطريقة إبداعية أو فعّالة.

Examples

I can manage with just a sandwich for lunch.

يمكنني أن **أتدبّر بــ** شطيرة فقط في الغداء.

We had to manage with little water during the trip.

اضطررنا أن **نتدبّر بــ** قليل من الماء أثناء الرحلة.

He can manage with old tools if he has to.

يستطيع أن **يتدبّر بــ** الأدوات القديمة إذا احتاج.

We’ll have to manage with what we’ve got until help arrives.

سوف نضطر أن **نتدبّر بــ** ما لدينا حتى تصل المساعدة.

Sometimes you just have to manage with less and make it work.

أحياناً يجب عليك فقط أن **تتدبّر بــ** أقل وتجعل الأمر ينجح.

I forgot my umbrella, but I’ll manage with my jacket for now.

نسيت المظلة، لكنني الآن سوف **أتدبّر بــ** سترتي.