"manage up" in Arabic

• إدارة للأعلى

Definition

أن تتواصل وتعمل بفاعلية مع مديرك لمساعدة كليكما على النجاح، غالباً من خلال إرشاده أو دعمه بقراراته.

Usage Notes (Arabic)

عادة في بيئة العمل؛ لا يتعلق بالسيطرة على المدير، بل ببناء علاقة جيدة معه. يُقال في التدريب الوظيفي وتطوير الذات مثل 'كيف تدير للأعلى'. غالباً غير رسمي.

Examples

It's important to manage up if you want to do well at work.

من المهم أن **تدير للأعلى** إذا كنت تريد النجاح في العمل.

Successful people know how to manage up and build strong relationships with their leaders.

الناجحون يعرفون كيف **يديرون للأعلى** ويبنون علاقات قوية مع قادتهم.

Learning to manage up can make your daily work easier.

تعلم أن **تدير للأعلى** قد يجعل عملك اليومي أسهل.

Sometimes you have to manage up to get your ideas heard.

أحيانًا عليك أن **تدير للأعلى** حتى يسمع مديرك أفكارك.

She became great at managing up after years of working with difficult bosses.

أصبحت بارعة في **إدارة للأعلى** بعد سنوات من العمل مع مدراء صعبي المراس.

If you want things to change, sometimes managing up is more effective than complaining.

إذا كنت تريد أن تتغير الأمور، في بعض الأحيان **إدارة للأعلى** أنجح من الشكوى.