"man the fort" in Spanish

cuidar el fuertequedarse a cargo (informal)

Definition

Hacerse cargo de un lugar o de las responsabilidades mientras otra persona está ausente, normalmente por poco tiempo.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, frecuente en ambientes laborales o familiares. Frase típica: "¿Puedes cuidar el fuerte?" Equivale a encargarse temporalmente, no a sustituir permanentemente a la persona. Similar a "hold the fort".

Examples

Can you man the fort while I go to lunch?

¿Puedes **cuidar el fuerte** mientras voy a almorzar?

I will man the fort until the manager returns.

Voy a **cuidar el fuerte** hasta que regrese el gerente.

Thanks for manning the fort yesterday.

Gracias por **cuidar el fuerte** ayer.

Don't worry, I'll man the fort while you're gone.

No te preocupes, yo **cuidaré el fuerte** mientras no estés.

Thanks for stepping up to man the fort this afternoon.

Gracias por ayudar y **cuidar el fuerte** esta tarde.

Could you man the fort for an hour while I run an errand?

¿Puedes **cuidar el fuerte** una hora mientras hago un recado?